尔看来，这个道德败坏并让自己丈夫蒙羞的女人，死后注定是要下地狱的。

    “妈妈？妈妈！”当阿黛尔盯着照片愣神的时候，小艾拉已经跳下了沙发，拉着她的衣角说道：“我渴了。我想喝果汁。”

    “哦，好，我们去找玛丽吧，让她给你弄点果汁喝。”回过神来的阿黛尔连忙拉着女儿的手离开了这个房间。她可不想让小艾拉跟这个沉迷于物欲的堕落女人产生任何联系，哪怕那只不过是一张略有些发黄的老照片。

    当阿黛尔她们前往路易斯安娜的时候，约翰和米勒则在玛丽的指挥下忙着收拾他位于亚历山大市的新家。

    本来按照82师的训练计划，全师在完成25英里负重行军训练后，是有两天假期的。部分表现优秀的士兵，还可以获准离开克莱博军营，到亚历山大市里去逛逛。约翰也打算利用这段时间，把新家的事料理完。

    结果，约翰和布莱德利他们低估了新兵们对第一次休假的兴奋程度。放假的前一天晚上，军营福利社就发生了一起大规模酒后斗殴事件，宪兵队一口气关了60多个人的禁闭，才勉强控制住局面。

    事后，为了避免再次出现此类恶**件，布莱德利连夜召集师部主要军官开会，临时决定取消了全师军官的休假。由于505团马丁上校在事发前就已请假离开了军营，约翰临危受命前往505团坐镇，确保该团平稳过这两天假期。

    所以，一直到阿黛尔一行抵达亚历山大市的前一天，约翰才勉强挤出时间赶回市里，去为迎接妻子和孩子们的到来做准备。

    问题是，自打一出生，约翰就是在一大堆管家、保姆、佣人的伺候下长大的。收拾房间这种事他从来都只动嘴不动手。结婚后，这些又一直都是阿黛尔在料理，他更成了甩手掌柜，甚至连嘴都很少动了。

    现在，约翰充其量也就是能做到生活自理而已。再怎么说，他在哥伦比亚大学念书的时候也是独立生活过一段时间的。而且以前几乎每年都要去野营、狩猎，洗衣做饭这类的小事还难不倒他。否则当初在利文沃思堡军校培训的时候他就得完。

    但是，突然让他和米勒两个人在一天时间里把上下四层半（包括地下室和阁楼）共32个房间和前后两个院子都收拾好，显然是不可能完成的任务。

    面对着满是灰尘的房间、摆放凌乱的家具、以及大大小小上百个没有开封的行李箱子，约翰和米勒都意识到大事不妙了。