“上午好，玛丽！”约翰热情地拥抱着这位大救星。“你能来可真是太好了！”
“上午好，约翰！还有你，米勒中尉。”玛丽大姐走进屋：“奥马尔说阿黛尔他们明天就要到了，让我过来看看有什么要帮忙的。你们收拾到哪了？”
“还没怎么开始呢，玛丽。”约翰不好意思地摸了摸鼻子：“事情实在太多了，我都不知道应该先干哪一件。”
“我就知道，让你们男人来收拾屋子根本就不靠谱。”玛丽一副早有预料的样子：“我已经让布里奇到石匠街那边雇临时帮佣去了，一会儿就能到。”
约翰一拍脑门，他真是傻到家了。自己干不完，难道不会雇几个人来干活吗？得亏玛丽提前帮他想到了，否则今天非抓瞎不可。
“谢谢你，玛丽。要不是有你，我连去哪里雇人都不知道。”说完，约翰又回头命令米勒：“傻站着干什么，还不快去倒杯水来。”
米勒傻傻地看着约翰，他很想告诉自己的上司，家里压根就没有水。不光是水，连可以用来盛水的器皿都没有，这些东西都还在不知道哪个箱子里封着呢。
“不用麻烦了，等阿黛尔来了再让她请我喝茶好了。我可听说你从英国带回来不少好茶。”玛丽看见米勒踌躇的样子，就猜出了大概，连忙为他解了围。
“没问题。我这还有些丘吉尔首相夫人亲手配的红茶，味道相当不错。回头我让阿黛尔送两罐给你。”约翰也意识到自己之前的命令有问题，连忙把话题圆了回来。
不一会儿，布里奇就领着五个扎着头巾、系着围裙、带着袖套，拿着各种清洁工具的中年大妈抵达了约翰的新家。
“玛丽，石匠街那边我只找到这么多帮佣，怕你着急就先过来了。如果不够，我一会再去红河对岸的市场看看。”布里奇说道。
“辛苦了，布里奇。五个人再加上我们四个应该差不多够了。”玛丽点了点头，又吩咐他道：“我刚才来的时候看到路大分校门口有家汉堡店，你一会儿去订9份套餐，再顺便买两桶水（美国30年代就有桶装饮用水了）回来。”
“我去，我去。我知道地方在哪儿。”米勒终于机灵了一回，不用约翰吩咐，就主动把这事抢了下来。好在他刚到亚历山大的时候，在这里住过两天，对附近的环境还算了解。
接下来，约翰、米勒、布里奇再加上5个帮佣就在玛丽的指挥下开始布置、打扫新家了。9个人一直忙活的傍晚，才勉强把家收拾了个大概齐。剩下来的一些边边角角，反正也不影响入住，干脆就等苏珊奶奶她们来了以后再慢慢收拾好了。
给帮佣们结了账，又千恩万谢地送走了玛丽大姐。差点累成死狗的约翰连楼都懒得上，直接就瘫在了一楼的沙发上。今天实在是太辛苦了。就连米勒那小子都忍不住感叹，他还是第一次发现干家务是件比25英里行军还要累人的事。
在迷迷糊糊睡着之前，约翰脑子里冒出了一个想法：原来家里的佣人们平时都这么辛苦。自己回头是不是该跟阿黛尔商量一下，给她们涨点薪水？
第二天，约翰一直睡到快中午才起来。浑身酸痛的他和米勒简单对付了一顿午饭，又好好梳洗了一番后，就开着布莱德利的那辆别克车前往车站，去接自己的妻子和孩子。
约翰他们抵达火车站的时候，列车还没有进站，不过他却在站台上意外地见到了许久未见的老部下德沃夏克。
“嗨，德沃夏克！”约翰拍着