请谅解。

    特此公告。

    花草管理所

    5997年12月30日

    《餐厅公告三》

    亲爱的一直支持我们的好友们：

    欢迎再次莅临游园惊梦餐厅！

    近日，本餐厅收到投诉，投诉者声称本餐厅的名字“游园惊梦”已经构成侵权行为，实为抄袭。该投诉者提出，本餐厅名称与太阳系某国、某代、某戏曲的一个曲目名字完全相同（为保护隐私，本公告暂不公布），造成对该国古典文化的侵权行为。

    该投诉者表达的恰如其分的愤慨之情。

    对此，本餐厅解释如下：

    1.本餐厅的名字实为原创，不存在参考任何名字的借鉴行为。

    2.本餐厅的“各类其他星系、其他国度的餐厅名”，均为翻译语，并不是我们原创的原名，且翻译语为星系语言文字库中的统一译文，故，本餐厅无过错。

    前款所述，因翻译名称导致的，本餐厅认为，并不构成具有侵权的事实。

    3.本餐厅的名称，在该国语翻译为“游园惊梦”，但按照本星球的语言，这并不是真正名字。该国语的翻译原则为“信、达、雅”，故一定程度上美化了本餐厅的名字，如果按照直译，本餐厅的名字应为“一个美丽如梦幻般的小园餐厅”，其本意与游园惊梦相离甚远。

    4.本餐厅的名字并未对该国造成实际损害。

    综上所述，本餐厅认为，餐厅译名“游园惊梦”故不造成侵权。

    特此公告。

    花草管理所

    7888年1月3日