可惜，沈宇的如意算盘被突然找过来的赵屹鷗给打碎了，沈宇刚刚才走到前台，就被听说他在公司的赵屹鷗拦了下来。
赵屹鷗拉着沈宇走到公司的茶水间，一脸严肃的对他说道：“沈导，《十二怒汉》的本地化改编我和黄垒一起弄出来了。”
“哦？那是好事儿啊，鷗哥你找我是？”沈宇有些搞不懂，这事儿算是个不错的成果，怎么赵屹鷗会是这个表情。
赵屹鷗回答道：“但是我们两个商量了一下，觉得这个故事不太适合搬到话剧舞台上去表演。”
“为什么？我觉得《十二怒汉》这个故事就跟《这个男人来自地球》一样，非常考验演员的现场表现力还有台词功底等等，特别适合话剧舞台。”沈宇面露不解，质疑道。
环宇养着的这个小话剧团，主要的任务是给自家旗下的演员提供一个学习和锻炼的平台，只有一个孟晶辉改编的中国版《这个男人来自地球》显然是不够的，对于演员水平的提高，显然作品的题材越多元越好。
沈宇在思考给话剧团增加什么项目的时候，想起了自己前世看过的《十二公民》这部电影，那里面来自京城人艺的戏骨们的精彩表演，沈宇就算穿越重生了也依然记忆犹新。
所以，沈宇当时就安排人去美国洽谈《十二怒汉》的中文改编权，然后交给了陈十三带领的编剧团队，最后，因为种种缘故，改编任务又落到了负责话剧团的赵屹鷗和黄垒身上。
沈宇还指望着这个作品能够跟《这个男人来自地球》一起，作为自家话剧团的招牌作品，一起为他培养和锻炼一个又一个的新人演员呢，结果这时候赵屹鷗跑过来跟他说剧本改编好了，但是不合适，这叫沈宇怎么能接受？
赵屹鷗点点头，又接着说道：“是这样没错，但是这个故事本身有点问题，沈导你知道的，那个陪审团制度，我们这边是没有的。”
沈宇还是有些不解，问道：“这我知道啊，所以我不是让你们把故事背景放到香江了吗？”
大陆这边是大陆法系，判决主要依靠的是成文法，而美国、香江都是用的海洋法系，没那么多法律条文，主要是依靠判例援引来定刑，另外一个显著的不同点，就是陪审团制度。
《十二怒汉》讲的就是陪审团的故事，怎么改编都绕不过去，所以讲故事背景放在同样有着陪审团制度的香江就是最好的选择了。
赵屹鷗摇了摇头，看着沈宇，缓缓说道：“对，这样逻辑上是没有问题了，但是如果演员日复一日的排练这个故事，台下的观众一场又一场的观看这个故事，那么时间久了之后，他们对真实法律制度的认识会不会产生一些错位？”
“呃……这个问题，我之前还真没考虑到，不过鷗哥你说的确实有一些道理，文艺作品对人、对社会是会产生一些影响，你这么一说，我也觉得《十二怒汉》似乎不太适合我们的话剧团了。”沈宇闻言也不由得陷入了思考，最后他要不得不承认，赵屹鷗的担心，还是很有可能的。
见沈宇赞同自己的想法，赵屹鷗微微一笑，接着说道：“所以我跟黄垒商量了一下，我们觉得如果将这个《十二怒汉》的中文版拍成电影的话，应该就没这个问题了。”
“电影的纯拍摄周期也就一两个月，而大部分观众也就公映的时候看上那么一遍，受到的影响非常有限。”
“另外，如果再在电影中处处体现故事背景是在香江的话，我觉得对观众的认知影响就更小了，香江那些律政题材的电视剧大家又