陈殊接过来，那稿子上果然都一一更正过来了。许是冯先生担心她不认识，还特地用正切反切注音了，密密麻麻的一整篇。
冯太太热情邀请朱先生一起吃饭“朱先生，您一起吃点儿”
朱先生似乎对这样的热情并不习惯，摆摆手“不用了，谢谢，我还有事。”在陈殊还没来得及说话的时候，匆匆出了四合院。
冯太太关了门“这个朱先生也不知道干什么，隔一天晚上必定出去。”
冯先生知道冯太太想歪了，说“侬别往歪处想，朱先生是大学教授，是读书人，为人很正派的。”
冯太太满不在意，撇嘴，小声嘟囔“那倒是不见得的，这年头，抛弃糟糠的教授还少吗。”
陈殊拿了稿子，忙回了房间，对照着，一字一句的誊写。
外面冯太太问冯先生“陈小姐的工作有谱了吗”
冯先生摇摇头“主编听说是个女子，说什么也不肯，说只怕质量不过关，又耽误时间。”不过冯先生又说“她孤身一人也挺可怜的，我明天再和主编磨一磨，最近缺人，说不定可以去试试。”
冯太太也赞同“是的呢，没什么亲人，生病都一个人，连朋友都没有。”
陈殊不知道自己在别人心中，竟如此可怜。几万字的稿子，繁体字又不太熟悉，陈殊誊写了足足一天才誊写完。写完了，又装到信封里，贴上邮票，拜托尔雅送到邮局去。
第二天，冯先生中午回来通知陈殊“陈小姐，报社最近要翻译一本英国小说，缺人手，你愿意去试一试吗”
陈殊喜不自胜，忙点头“愿意的，愿意的。”
报馆的规模也不大，一间大约五十平米的小屋子，里边只有四五个人在忙着写稿子，排版。墙角，走廊上都堆满了旧报纸。冯先生领陈殊进去，提醒道“陈小姐小心，有点乱。”
报馆的职员各做各的事，瞧见生人来，也并没有抬头。最里边是个小隔间，上面写着“总编辑办公室”，冯先生敲门“黄先生，人到了。”
“请进”小隔间里边一股烟味儿，陈殊不自觉的咳嗽两声。
与陈殊见过的一般人不同，这个总编穿着西装小马甲，还梳了个油光铮亮的大背头，大约四十来岁，手上夹着一根雪茄，站起来，朝陈殊伸手，笑“陈小姐，没想到你这么年轻。冯编辑总向我推荐你，今天总算见面了。”
陈殊不觉得有什么，也伸手握手“你好，总编。我还不知道自己能不能胜任翻译的工作”
总编一挥手，雪茄的烟味便从陈殊眼前划过“不要紧，都是一些很简单的英国小说。鄙人姓黄，陈小姐叫总编未免生分了。”
冯先生站在一旁很难堪，这个黄总编平时不是这么轻浮的人啊一回过神儿来，陈总编还要把陈殊留在总编办公室里边翻译，说什么陈殊有什么不懂的，可以就近问他。
冯先生见陈殊无所谓的样子，估计也不会拒绝，便抢在她前面道“总编，这恐怕不行。陈小姐有严重的肺病，刚刚痊愈。医生说不能在有烟味儿的密闭空间待太久的。”
黄总编也不急，笑笑“是我考虑不周，考虑不周。”
陈殊这才明白过了，冲冯先生感激笑笑。
冯先生领了陈殊出来，找了个里边的位置，安排陈殊在这里翻译“这里避风，暖和些，陈小姐慢慢翻译，只要十天之内翻译完就行了。”
翻译这样的英国小说，对于陈殊来说是不怎么难的，只是有些繁体字很