这门课的考试, 是当堂口译。老师念一句文言文原文，当场译出这一句以及上下文。楚望作了很多非常滑稽的回答，引得同学们大笑不止。不过她也是这堂考试制造笑点的许多人之一, 故而倒也不是太过引人注目。
结束这么一门啼笑皆非考试后，再读到言桑的来信，两相对比过分鲜明，再次巩固了当之无愧的民国文人在楚望心中高大的形象。
言桑的回信非常简洁：黑色钢笔字一挥而就，两篇洋洋洒洒，华章异彩的英文翻译——The First Memorial to the Throne on his Expedition（出师表）；A Letter to the Majesty（陈情表）。
楚望将两篇翻译粗读一遍时, 只觉得字字珠玉；第二次读，深切感慨这实在是一篇综合了满分雅思大作文与高考作文诸多优点的的全优之作。加之字迹整洁漂亮, 楚望只恨不得将它裱起来永世的珍藏起来。
而除了这两篇译文以外, 却再只言片语。没有回信, 也没有诗。
确认之后, 楚望却不知该如何回信好了。告诉他这堂考试上的笑料么？
兴许等考试通过了再告知他比较好。
所有考试一并结束后, 楚望第一时间直奔实验室去。诸多计算员早已结束她们的工作, 领足薪资离开。大考过后，大多数学生都选择去香港附近旅行, 连带实验室也回到了往日的冷清。
徐少谦将论文初稿这个任务全权交授给梁璋来完成。楚望拎着书包跑进走廊尽头的实验室时, 梁璋正兴致勃勃的向徐少谦展示他苦战一个圣诞外加一个新年的第一整个月的成果。
整整三十页英文正文，不算目录与引用文献页。
楚望挠挠脑袋。
从前查德威克那篇《中子的存在》似乎不足一页？
那么另外二十九页里面，梁璋都写了些什么？
徐少谦快速翻看论文, 皱了皱眉。随后掏出钢笔, 遇到不满意的句子, 果断决绝的划掉。
徐少谦划一笔，梁璋整个人便抖一抖，而徐少谦却丝毫不为所动。有时候不满意的多了，某几页里干脆只留下一句半的话能用。
梁璋整个人端坐在徐少谦身边，拿出如临大敌国之将破的悲壮神情质问徐少谦：“你认真的吗，少谦？我椎心泣血，字字珠玑，这里面每一个单词都是我都视如己出！你我这么多年感情，你竟然下狠手扼杀的孩子！还一次扼杀了这么多！这、么、多！不足三页！我的天！”
徐少谦食指揉揉太阳穴，头也不抬，“剩下的，还要删。”
“！！”
徐少谦皱皱眉：“废话太多。这一点你怎么不用在讨老婆上？”
“废话哪里多了？一点都不多！”
徐少谦将三十页手稿递给楚望，说，“你来看看，觉得废话多么？”
楚望飞快的一页一页哗啦啦翻过，三分钟结束战斗，总结道：“多。”
徐少谦手掌拍手背，笑道，“你看，我非常认真的。”
楚望接过徐少谦身旁的钢笔，又删了几个冗余副词，递还给徐少谦。徐少谦看过后点头道，“顺眼多了。”
梁璋抓狂不已，十指将一头乱发揉得更行为艺术：“你们这是在犯罪！犯罪！”
楚望突然灵光一闪，问道：“你还不成家，家里人不替你着急么？”
徐少谦笑道：“他家里人早就对这个儿子绝望了，一致的认为——他大约对女性没兴趣。”